1 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 Tako smo zdaj kamor je vodil Kristus 2 00:02:34,200 --> 00:02:38,400 Po naši vzvišeni glavi 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 Narejen kot on Kot on se dvigamo 4 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Naši po velikem modrem nebu 5 00:03:05,800 --> 00:03:11,800 Amen. 6 00:03:12,000 --> 00:03:14,200 Nathanial. 7 00:03:14,200 --> 00:03:19,200 - To je prispelo za vas danes zjutraj. - Hvala, ravnatelj. 8 00:03:22,200 --> 00:03:24,800 Kakšna sladka novica! 9 00:03:25,000 --> 00:03:28,400 Moj dragi očka je uredil za moj takojšnji odhod... 10 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 iz Stephenwooda, jutri, po diplomi. 11 00:03:31,200 --> 00:03:35,400 In rezerviral me je v prvem razredu prehod na Kraljici Katarini. 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 seveda nebesa ne daj... 13 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 ki bi jih morali doživeti tudi najmanjše nelagodje. 14 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 ja Dobra točka. 15 00:03:42,000 --> 00:03:45,200 Kot sem prepričan, da se dobro zavedate, Reichmister Timmons, 16 00:03:45,200 --> 00:03:49,400 Jaz bom prevzel družinsko vodena hotelska veriga na čudovitih s soncem obsijanih Havajih. 17 00:03:49,600 --> 00:03:53,800 Prepričan sem, da je to skoraj tako razburljivo kot biti razočaran, zanikrno oblečen ravnatelj. 18 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 - Ja? - Mladi Nathanial. 19 00:03:56,400 --> 00:04:00,600 Fakulteta in jaz smo naredili neskončni poskusi, da bi te naučili brzdati... 20 00:04:00,600 --> 00:04:03,200 vaše prizanesljivosti do drugih. 21 00:04:03,200 --> 00:04:08,800 Kot eleganten fant, spoštovanje tistih okoli sebe je tako tvoja dolžnost kot tvoja obveznost. 22 00:04:08,800 --> 00:04:13,800 Oprostite, gospod. Samo bil sem razmišljam o truplu potepuha ukradel si te čevlje. 23 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Moj Bog! 24 00:04:17,200 --> 00:04:20,400 Ti si sovražno bitje, kajne ti? 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Daj no, bila je samo šala. 26 00:04:26,000 --> 00:04:30,400 Izvor bowlerja... mogoče izslediti nazaj... 27 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 do preloma stoletja. 28 00:04:33,200 --> 00:04:37,600 Najenostavnejši in najbolj priljubljen napitnina... klobuk... 29 00:04:37,600 --> 00:04:40,200 je metoda Chatman Street. 30 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 Izvaja se tako. 31 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 Nathanial! Lahko se usedeš, Lawrence. 32 00:04:53,000 --> 00:04:57,200 Nepošteno je, da vas prosimo, da nadaljujete prisotnost tega regajočega pavijana! 33 00:04:58,600 --> 00:05:04,000 Nekomu očetu manjka noga! 34 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Ker se zdiš tako zaskrbljen za prekinitev postopka s svojim infantilnim blebetanjem, 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 prijazno stopi naprej in nam predstavite svojo predstavitev. 36 00:05:10,600 --> 00:05:14,200 V veselje mi je, moj dragi premalo plačani profesor. 37 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Oprostite. 38 00:05:19,200 --> 00:05:22,000 To, moj neumni, neumni videti sošolci, 39 00:05:22,200 --> 00:05:25,600 je 14. stoletje Norveški večerni derbi. 40 00:05:25,800 --> 00:05:30,000 Danes jih obstaja zelo malo, in tiste, ki prebivajo v muzejih ali v posesti... 41 00:05:30,200 --> 00:05:35,600 izjemno bogatih mladeničev, ki slučajno imajo precej velike penise. 42 00:05:40,200 --> 00:05:43,400 no... zbogom, Nathanial. 43 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Zdaj ste uradno fajn fant. 44 00:05:45,600 --> 00:05:50,400 In to je moje iskreno upanje da boš prinesel dostojanstvo in ponižnost do te visoke časti. 45 00:05:50,400 --> 00:05:55,000 vso srečo In povej tvoj oče te pozdravljam. 46 00:05:55,200 --> 00:05:58,200 Oh, seveda. pravzaprav Mislim, da imam sliko njegove zadnjice v moji denarnici... 47 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 če ti je všeč, da ga poljubiš tukaj. 48 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 Nathanial, karkoli bo postal iz tebe? 49 00:06:03,400 --> 00:06:08,000 Ne skrbi zame, Timmons. Moje življenje ne bo nikoli nič manj kot popolno. 50 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 hej Izvoli, Chubby. 51 00:06:11,200 --> 00:06:14,400 Pojdi si kupi špricer. 52 00:06:14,400 --> 00:06:18,800 V redu, pridi. Dajmo to stvar se premika! Oh, in hvala ker si mi odprl vrata. 53 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 Oh, to je bilo tako lepo, ti bedak! 54 00:06:21,600 --> 00:06:26,800 Dobro reševanje, ti grozen, grozen, grd mali prasec. 55 00:06:27,000 --> 00:06:30,200 Prehitro voziš. Počasi! 56 00:06:30,200 --> 00:06:34,000 Ne tako počasi, imbecil. Pospeši! 57 00:06:38,800 --> 00:06:42,200 Zakaj za vraga si se ustavil to ubogo vozilo? kaj misliš... 58 00:06:42,400 --> 00:06:46,400 Pojdi stran od tod, ti sveže usta mali čudak. 59 00:06:46,400 --> 00:06:49,600 Kaj misliš, da delaš? 60 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 To sem samo predlagal imate vozniške sposobnosti laboratorija z mrtvimi možgani, opica. 61 00:06:56,200 --> 00:07:00,200 - Dobrodošel v resničnem svetu, otrok. - No, v redu. 62 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Takoj se vrnem noter. Ne vem kaj ti... hej Pridi nazaj, ti! 63 00:07:03,400 --> 00:07:06,600 Ne moreš vzeti moje prtljage! 64 00:07:06,600 --> 00:07:09,000 Dal te bom zapreti. 65 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 Dragi Gospod, 66 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 Kmalu se bom vkrcal pri hitri hoji, 67 00:07:18,800 --> 00:07:22,600 prvi del vaje v mojem mladem privilegiranem življenju. 68 00:07:22,600 --> 00:07:27,000 Prosim, ne dovoli mi preznojiti se. 69 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 v redu grem. 70 00:07:30,200 --> 00:07:33,400 En, dva, hodim. 71 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 Pristanišče Golden Mist. 72 00:08:11,600 --> 00:08:15,200 Oh, hvala. hvala... 73 00:08:15,400 --> 00:08:19,600 Moj luksuzni apartma na kraljici Katarini me čaka. 74 00:08:19,800 --> 00:08:23,200 S tabo bom uno momento, moj prijatelj. 75 00:08:41,400 --> 00:08:45,200 Oh, ja. 76 00:08:45,200 --> 00:08:48,800 Oh, končno. v redu 77 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 Pazi. Oglejte si ... 78 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 Bi ... Gospa! 79 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 Oprostite ... 80 00:09:03,800 --> 00:09:06,200 Spravi se z mene. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Oh, joj. kje si... 82 00:09:08,600 --> 00:09:10,800 Nehaj! Stop. 83 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 Imel sem to s tabo kup smrdljivcev tukaj. 84 00:09:14,200 --> 00:09:16,400 Ti, ti, stari. 85 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Glej, jaz sem v obupni stiski pomoči. 86 00:09:19,600 --> 00:09:23,200 No, no, no, kaj je imaš v mislih, punčka? 87 00:09:23,200 --> 00:09:27,400 Zavedam se, da ste najverjetneje produkt parjenja v sorodstvu nižjega razreda. 88 00:09:27,400 --> 00:09:30,800 - Morda pa bi mi lahko pomagal. - Oh, bog, vsekakor upam. 89 00:09:30,800 --> 00:09:34,000 Potepal sem ta turobna vas... 90 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 v upanju, da najdejo kraljica Katarina. 91 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 - Ne bi imel pojma kje bi lahko bila zasidrana? - Ah, veš kaj si? 92 00:09:40,400 --> 00:09:43,400 Ti si eden od teh mali fancy fantje, kajne? 93 00:09:43,600 --> 00:09:48,000 Fant, srčkan si. Bože, kakšna sladka oblekica. 94 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 Je to tvoja pomladna oblekica? 95 00:09:50,800 --> 00:09:54,400 Ne moreš biti bolj srčkan. Tako si prikupna. Oh moj. 96 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Veš, spominjaš me moje nečakinje Sally. Ljubko dekle. 97 00:09:57,600 --> 00:09:59,800 Ona je dietetičarka. hej 98 00:10:00,000 --> 00:10:03,600 - Bi radi kupili opico? - Nočem kupiti opice. 99 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 - Ste prepričani? - Ne, sem na poti. Tvoja družina mora biti zelo, ponosen nate. 100 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 Se vidiva, srček. Hej, počakaj malo. Jennifer, pridi sem. 101 00:10:09,800 --> 00:10:10,600 Kaj? 102 00:10:10,800 --> 00:10:13,400 Lahko ti pokažem na tisto tvojo ladjo. 103 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 - Boš? - Prav po tej cesti. 104 00:10:15,400 --> 00:10:18,400 - Prav tam. - Čudovito. Moral bi pohiteti ... 105 00:10:18,400 --> 00:10:22,000 ker bodo začeli banket kmalu in moram povem ti, lačen sem. 106 00:10:22,000 --> 00:10:26,800 No, zakaj pa ne bi bil? Velika dekleta imajo velike apetite, kajne? 107 00:10:26,800 --> 00:10:32,000 Poslušaj, naredi si uslugo. Ne dovolite, da vam jih dajo tistega sranja z zrezki. 108 00:10:32,200 --> 00:10:36,200 Veš kaj govorim? Poskusite London Broil. ja 109 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 - To je dober nasvet. Bom naredila. - Seveda, razvajajte se. 110 00:10:39,400 --> 00:10:41,200 - Oh, bom. - Oh, moj. v redu 111 00:10:41,400 --> 00:10:44,600 No, moram ti povedati, za rumenookega, po igrivosti dišeče nizkotno življenje, 112 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 - res imate precej pošteno srce o tebi. - No, hvala. 113 00:10:47,800 --> 00:10:51,600 Ne bom se te dotaknil, stisniti roko ali se vam približati ker ti si vse to. 114 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 - Ampak že bom na poti. - Dobro zate. 115 00:10:54,800 --> 00:10:59,000 - Grem. - Hej, poslušaj, srečno pot, Suzy. Adijo. 116 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Adijo. - Misli name, prav? 117 00:11:02,600 --> 00:11:05,600 Oh, človek, o, človek, 118 00:11:05,600 --> 00:11:09,600 ali sovražim te elegantne fante. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,800 Uh, hej, um... iščem za stewarda Q.C. 120 00:11:32,000 --> 00:11:36,400 Gledam čoln do vsi se vrnejo s kosila. 121 00:11:36,600 --> 00:11:40,200 Potem se je odhod odložil v mojem imenu. Zelo dobro. 122 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Uh, tukaj je moj vstopni kupon. 123 00:11:42,400 --> 00:11:47,600 Prosim, odpelji me do ladje najboljše četrtine, ker si želim pripraviti vročo kopel. Kakšen dan. 124 00:11:47,600 --> 00:11:50,200 Ne bi smel dovoliti nikogar na čolnu, ker... 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 Leo, ne, ne, ne. 126 00:11:52,400 --> 00:11:56,000 Vem, videti sem preveč razmršen vkrcati, vendar vam zagotavljam, kapitan bo razumel. 127 00:11:56,200 --> 00:12:01,400 - Poznate kapitana? - Tako bi moral reči. Dolguje celotno kariero mojemu očetu. 128 00:12:01,600 --> 00:12:05,000 - Ali lahko? - V redu, saj ga poznaš in vse. 129 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 V redu, prav. Fant! Fant! 130 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 hej... Kaj za vraga... 131 00:12:16,400 --> 00:12:21,000 No, ali je to vlačilec to naj bi nas spravilo ven kraljici Katarini? 132 00:12:21,000 --> 00:12:24,200 - To je čoln. - ... 133 00:12:24,200 --> 00:12:27,800 Oh, razumem. To je kraljica Katarina. 134 00:12:27,800 --> 00:12:32,000 To je ena tistih tematskih ladij, kajne? Da, bral sem o teh stvareh. 135 00:12:32,000 --> 00:12:35,800 Kjer se potniki pretvarjamo smo navaden tip in barakarsko naselje malo gor. 136 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Slastno šik. 137 00:12:38,600 --> 00:12:42,800 Korak, korak, korak. 138 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 - Korak, korak. - Ja, vem, da so koraki. Korake sem že videl. 139 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 Čudovito! 140 00:12:53,000 --> 00:12:57,800 Najboljši pograd, ki ga imamo, je kapitanov. Ampak mislim, da ga ne bi motilo, saj ga poznaš. 141 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Oh, moj, zagotovo imajo oko za podrobnosti, kajne? 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Nagrade vsepovsod. 143 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Zagotovo imaš stvari pogruntal, kajne? 144 00:13:10,800 --> 00:13:15,600 Nikoli nisem bil dober v domišljanju stvari ven. Kapitan pravi, da sem neumen kot krap. 145 00:13:15,800 --> 00:13:18,600 Evo kako haremsko dekle pleše. 146 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 V redu, no, hvala za to, karkoli že je bilo. 147 00:13:30,800 --> 00:13:35,000 Zdaj pa dovolj tvojih norčij blebetanje. Pojdi mi prinesti skodelico bujona, preden se upokojim. 148 00:13:35,000 --> 00:13:38,600 - Ja? dober fant. Pojdi. Hvala. v redu v redu 149 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Bowl-yun. 150 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Skleda-zehanje. 151 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Mogoče je samo lepa beseda za prijatelja. 152 00:14:19,400 --> 00:14:23,600 Prenehaj, ti imbecil. V glavi mi utripa tako kot je. 153 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Oprosti,. Za trenutek sem pomislil bila si moja babica. Mrtva je. 154 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 - Prav. - No, tukaj je tvoja juha. 155 00:14:29,600 --> 00:14:33,400 Najlepša hvala. Zdaj pa se prosim prepričaj da me ne motijo do jutri. 156 00:14:33,400 --> 00:14:35,200 - V redu. Adijo, gospa. - V redu. 157 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 Oh moj. 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,200 Malo pikantno. 159 00:14:49,200 --> 00:14:51,800 Precej robusten. 160 00:14:53,800 --> 00:14:56,600 Tvoj prijatelj je tukaj. Ves je spravljen za noč. 161 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 Karkoli rečeš, Einstein. 162 00:14:58,000 --> 00:15:01,800 Mislili smo, da si lačen, zato smo ti kupili žvečilni gumi. 163 00:15:02,000 --> 00:15:07,000 Ne žvečite vsega na enem mestu, sranje za možgane. 164 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Gumi. 165 00:15:14,600 --> 00:15:18,200 V redu, poslušaj! Nocoj bomo odpluli od tod ... 166 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 in teci naravnost naprej do jutra. 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Vrgli bomo naše mreže ob zori... 168 00:15:23,200 --> 00:15:27,400 in ulovite luskaste barabe ko so še zmešani! 169 00:16:02,400 --> 00:16:06,200 Torej, Skunk, kaj misliš? Imamo dovolj oceana za seboj? 170 00:16:06,400 --> 00:16:09,800 Ja, ja. Nocoj za nas ni težav. 171 00:16:09,800 --> 00:16:14,400 - Mislim, da se bom oglasil. Bodi pri miru, karkoli vam ustreza. - V redu. 172 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 - Kako si kaj? - Zelo dobro. Hvala. 173 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Ali to ne premaga vsega, fantje? 174 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 Dobili smo napol norega boat-hopper. 175 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Poglejte tukaj. ne vem kakšne bedarije ste... 176 00:17:28,800 --> 00:17:32,200 poskuša potegniti sem, ampak to je boleče očitno... 177 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 Oh, razumem. 178 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Vse to je del tema, kajne? seveda. 179 00:17:38,400 --> 00:17:42,600 In vi ste samo odrski igralci pretvarjajo se, da so umazani pijanci. 180 00:17:42,600 --> 00:17:45,400 bravo Bravo vsi. Naj živi gledališče. 181 00:17:45,600 --> 00:17:51,200 - Ali kaj pogrešam? - Prekleto sranje v ročni košari. Ta bedak je prišel na napačno ladjo. 182 00:17:51,400 --> 00:17:54,200 Počakaj malo. Ali si ... Kaj ... 183 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 Ali hočete namigovati na to ali ni kraljica Katarina? 184 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 Niste njegova dobro izurjena posadka tukaj, da ustrežem vsaki moji muhi? 185 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 ne. 186 00:18:02,000 --> 00:18:06,800 - Otrok, ravnokar sva tukaj loviti ribe in se zmrdovati. - Večinoma slednje. 187 00:18:07,000 --> 00:18:09,400 v redu 188 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 V redu, hm... V redu, poglej. 189 00:18:12,200 --> 00:18:16,600 Očitno je prišlo do male zmede tukaj in zdi se, da sem se vkrcal napačno plovilo. 190 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 v redu Opravičujem se, ampak obstaja srečen konec vsega tega. 191 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Samo usmerite to stvar proti Havaje in me odloži tja. super 192 00:18:23,800 --> 00:18:24,600 Konec polemike. 193 00:18:24,800 --> 00:18:27,600 Zdaj pa pojdimo piti čaj in v medu namočene črpalke Willy. 194 00:18:27,800 --> 00:18:30,600 Daj mi zeleno luč, Cap, in ubil ga bom. 195 00:18:30,600 --> 00:18:34,200 - Vedel sem, da ne bi smel tisto zadnjo steklenico gnilobe. - Gospodje, ne, ne, ne. 196 00:18:34,400 --> 00:18:37,400 Ne hodi stran od mene. pridi nazaj Ne, ne, ne. Ne sili me v beg. 197 00:18:37,400 --> 00:18:40,200 pridi no ti tudi. Pridi, pridi, pridi. 198 00:18:40,200 --> 00:18:44,400 Zame je boleče očitno da nimaš pojma s kom imaš opravka tukaj. 199 00:18:44,400 --> 00:18:49,400 Vidite, jaz... sem eleganten fant. 200 00:18:49,600 --> 00:18:52,800 Čudovit fant! 201 00:18:52,800 --> 00:18:58,400 Če boš oviral moj prihod, bom samo naj vas moj oče vse sodi in so te obesili. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 Ali si padel na glavo kot malček? 203 00:19:02,800 --> 00:19:06,000 Poslušaj, ti doozy-lookin' dvojka v čevljih! 204 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 Tukaj smo za naslednjič tri mesece, da ulovimo nekaj rib! 205 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 Torej, razen če hočeš končati kot vaba, izogibaj se mojemu obrazu! 206 00:19:13,800 --> 00:19:17,600 Ne hodi stran od mene, ti veliki govoreči mrož! 207 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 To vprašanje ni predmet pogajanj. 208 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 Sovražim to. 209 00:19:22,800 --> 00:19:25,000 Moja lasulja za krst! 210 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Imam ga že od otroštva. 211 00:19:27,200 --> 00:19:30,600 No, nimaš ga nič več, pederhead. 212 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Tam, po božji milosti, odplava moja moškost. 213 00:19:47,000 --> 00:19:51,600 Preprosto povedano, petkilogramska škatla s čokolado obliti makadamijini orehi je tvoj... 214 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 če boš pokazal na ta kup smeti proti Havajem, razumeš? 215 00:19:55,000 --> 00:19:56,600 Oprosti, moral bom mimo. 216 00:19:56,600 --> 00:20:02,000 Te nogavice, ki jih nosim so narejene iz čiste uvožene svile iz gora Bennenia. 217 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 - Tvoji so, če me spraviš na Havaje. - Ja? 218 00:20:05,600 --> 00:20:09,600 Te nogavice, ki jih nosim, so iz čiste volne in so bili na mojih nogah tri tedne zapored. 219 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 In če ne pihaš, jih boš pogoltnil kot aspirin. 220 00:20:12,400 --> 00:20:17,600 Če moj ubogi očka ne sliši od mene kmalu, ni govora kaj bi lahko naredil. 221 00:20:17,800 --> 00:20:21,400 bojim se postal bo obupan in proti sebi obrne pištolo. 222 00:20:21,600 --> 00:20:25,000 Hej, hočeš se učiti mali ribiški Grk? 223 00:20:27,200 --> 00:20:31,800 "Gadinga pachinga castinga." To pomeni "Poljubil sem dekle." 224 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 "Patuka cachuka stabuka." 225 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 To pomeni, "Potipal sem dekliško rit." 226 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 v redu V redu. 227 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 "Katinka kawinka kalinka." Veš kaj to pomeni. 228 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 - Ne, nimam. - Ja, imaš. 229 00:20:49,400 --> 00:20:54,000 Ali na tej ladji ni ena oseba kdo ni pošastno nor? 230 00:20:54,000 --> 00:20:57,600 To je noro. Na koncu sem. ne prenesem... 231 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 halo? 232 00:21:23,600 --> 00:21:27,000 Ne morem reči, ker te krivim, stati ob sebi. 233 00:21:27,000 --> 00:21:30,800 Tega ni prijetno druženje na tej posodi. 234 00:21:31,000 --> 00:21:34,600 Oprosti, ampak ne bi smel ne govori z nikomer, medtem ko sem na straži. 235 00:21:34,600 --> 00:21:38,400 Kapitan Greybar pravi, da imam razpon pozornosti cirkuške opice. 236 00:21:38,400 --> 00:21:43,400 Mislim, da tvoj kapitan Greybar je usposobljen za obrekovanje na značaj drugih. 237 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 oprosti, Ne govorim špansko. 238 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Oprostite, zdi se mi da si pozabil svoje ime. 239 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Kenny. 240 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Kenneth, uh... 241 00:21:56,600 --> 00:22:02,000 vaš kapitan je bil pod velik stres v zadnjem času in potrebuje dopust. 242 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Misliš kot noč čarovnic? 243 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 ja Kot noč čarovnic. 244 00:22:08,400 --> 00:22:13,000 Ali ne bi rad pomagal Vaš utrujeni, kapitan počivajte njegove z rumom namočene kosti? 245 00:22:13,200 --> 00:22:17,600 Uh ... ja, verjetno ... če misliš, da bi mu bilo to všeč. 246 00:22:17,600 --> 00:22:21,200 - Kaj moram storiti? - To je veličastno preprosto. 247 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Nocoj, potem ko so vsi zaspali, 248 00:22:24,000 --> 00:22:27,400 spremenite smer čolna in se odpravite na Havaje. 249 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 - Misliš, da si tega sposoben? - Seveda. 250 00:22:30,600 --> 00:22:35,000 Glede drugih stvari nisem preveč hiter, vendar poznam zemljevide zelo dobro. 251 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Torej bo srečen glede tega, kaj? 252 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 Ne, absolutno. pravzaprav Slišal sem ga, ko je nekomu rekel, 253 00:22:40,600 --> 00:22:45,200 "Moja mar ne bi bilo jolly-jack čudovito preživeti štirinajst dni ali dva na Havajih?" 254 00:22:45,200 --> 00:22:48,800 Ja, to zveni kot on. Delaš dobre vtise. 255 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 prav. V redu, potem pa v redu. Potem ko so vsi padli v njihov alkoholni spanec, 256 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 naredili bomo naš mali načrt v akcijo. 257 00:22:55,200 --> 00:22:58,600 Ne pozabite, to je naša mala skrivnost, kajne? 258 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 v redu 259 00:23:01,200 --> 00:23:04,400 v redu ti si ... Ti si velik srečnik, kajne? 260 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 prašiči 261 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 Umazani prašiči. 262 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 v redu Prašiči vsi spijo. 263 00:23:25,800 --> 00:23:29,600 v redu Izgleda kot vse moramo jo premakniti... 264 00:23:29,600 --> 00:23:33,600 250.000 stopinj... severovzhod... 265 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 in bomo šli naravnost na Havaje. 266 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 - V redu, prav. Naredi to hitro zdaj. - V redu. Poglejmo tukaj. 267 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 V redu, gremo na Havaje. 268 00:23:54,200 --> 00:23:57,200 V redu, super. Dobro opravljeno, stari. 269 00:23:57,400 --> 00:24:02,600 In veš kaj? Ko pridemo do otokov, lahko kupim veliko rdeče, sijoče jabolko. 270 00:24:02,600 --> 00:24:05,800 Joj, hvala. 271 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Človeški štor. 272 00:24:08,400 --> 00:24:13,600 Po kratkem iztirjenju moje življenje je spet na pravi poti. 273 00:24:13,600 --> 00:24:17,800 Ne skrbi, očka. bom biti s tabo v svetniškem šepetu. 274 00:24:25,600 --> 00:24:29,200 Neumno. 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,600 Kaj za ime Odrešenika... 276 00:25:14,800 --> 00:25:20,000 Kaj misliš, da delaš? To ni čas za kaskadersko jadranje. Nehajte s tem takoj. 277 00:25:20,000 --> 00:25:23,400 - Poskušam. - Ne trudiš se dovolj. Aaah! 278 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Spravi se z mene! 279 00:25:29,800 --> 00:25:32,600 Kaj za vraga... Ti bedak! 280 00:25:35,400 --> 00:25:39,400 Vsi, spravite svoje riti ven! Premakni se, premakni se! 281 00:25:44,000 --> 00:25:47,600 - Mogoče bi moral vrči sidro. - Misliš, da bo to pomagalo? 282 00:25:47,600 --> 00:25:51,200 - Ne vem. Nisem zelo bister, se spomniš? - Samo naredi to! 283 00:25:51,400 --> 00:25:55,000 Poskusi, karkoli, boš! Kaj naj... 284 00:25:55,200 --> 00:25:59,200 Ne skrbi,. Zdi se veliko slabše, kot je. 285 00:25:59,200 --> 00:26:01,200 Kaj? 286 00:26:07,200 --> 00:26:10,600 Zaveslaj nazaj sem in krmariti ta čoln! 287 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Povej stotniku Greybarju Upam, da bo užival na Havajih. 288 00:26:14,600 --> 00:26:18,000 In ga spomni na to skoraj nam je zmanjkalo margarine. 289 00:26:18,000 --> 00:26:21,600 Oh, pridi nazaj! Ne moreš storiti to zame! Pridi... Pridi nazaj! 290 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 - Zavarujte to roko! - Da, kapitan. 291 00:26:26,200 --> 00:26:28,800 Nehaj s tem! 292 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 Zgrabi volan! 293 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 V redu, Skip! 294 00:26:38,200 --> 00:26:41,000 sranje! 295 00:26:44,400 --> 00:26:47,400 To mi ni všeč! 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,600 Izgleda kot Kenny nas je spravil s tečaja. 297 00:26:52,800 --> 00:26:57,200 To ne zveni kot Kenny. Neumen je, a ne sprejme pušča, preden mi poveš. 298 00:26:57,400 --> 00:27:01,400 No, to so njegove čečkarije. Če je ta stvar prava, poglej kje nas pristane. 299 00:27:01,600 --> 00:27:04,800 Sweet Jake, Hell's Bucket! 300 00:27:06,800 --> 00:27:11,200 Kenny! Zredi se, ničvredna rit tukaj! 301 00:27:11,200 --> 00:27:15,200 - Nisem videl ta mala svinja kjerkoli. - Hej. Kaj za vraga je to! 302 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 Pridi sem, parfumer! 303 00:27:23,800 --> 00:27:26,200 Poglej tole 304 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 No, jaz sem samo predlagal za Kennetha, da ... 305 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 morda bi bilo zabavno, če bi postavili smer ladje za Havaje. 306 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 - Jezus Kristus! - Zakaj, zakaj, zakaj, 307 00:27:36,400 --> 00:27:40,400 če bi vedel, da ga bo odpihnilo čez krov sunkom vetra, me nikoli bi to predlagal. 308 00:27:40,600 --> 00:27:44,200 Umakni se mi izpred oči preden se mu pridružiš! 309 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 Kaj, jaz... 310 00:28:03,200 --> 00:28:08,000 Če bi samo poslušal k mami, bi šel v prekleti mesarski posel, 311 00:28:08,000 --> 00:28:11,200 in ne bi bil v tej stiski na prvem mestu. 312 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 "O, ne, očka, Hočem biti mornar." 313 00:28:14,400 --> 00:28:19,200 Prekleto. Jebi ga. Nikoli ne bom šel od tod. 314 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 In mreža je raztrgana na koščke. 315 00:28:21,600 --> 00:28:25,200 Prekleto, kaj naj storiti zdaj? Jih ujamem z rokami? 316 00:28:25,200 --> 00:28:28,400 V dreku smo, Greybar. Kaj za vraga bomo naredili? 317 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 kaj misliš Daj mi namig, boš? 318 00:28:30,200 --> 00:28:33,000 Motor je poplavljen, jambor je spuščen ... 319 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 - in dobili smo razpoko srednji del, ki črpa vodo. - Čudovito! 320 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Aaah! Imamo kakšne možnosti tukaj? 321 00:28:39,400 --> 00:28:43,200 Edina stvar, ki jo je treba narediti, kolikor Lahko rečem, najti varen pristan in popravi čoln. 322 00:28:43,200 --> 00:28:48,600 Kot veste, obstaja samo en otok v Hell's Bucket in nisem nor o pristanku tam. 323 00:28:48,800 --> 00:28:52,800 Ja, no, nisem nor na to sedim na čolnu, dokler se ne potopi in navijemo iverkovo sranje. 324 00:28:52,800 --> 00:28:56,400 Ja, te iverke so krvoločne barabe. 325 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 Videti je, da nismo imam izbiro. 326 00:28:59,000 --> 00:29:02,800 Če nam ne uspe na ta otok, vsi bomo končali na dnu. 327 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Dovolj dolgo ostanemo v peklenskem vedru, to je naša najmanjša skrb. 328 00:29:06,000 --> 00:29:09,800 Tam je slab mojo povsod tukaj. 329 00:29:09,800 --> 00:29:13,800 Namesto stoji okoli in filozofira kot kup starih peric, 330 00:29:13,800 --> 00:29:18,800 pojdimo na prekleti otok, popravi čoln in izpihni to luknjo! 331 00:29:19,000 --> 00:29:22,600 In jaz pravim, da pustimo tega jinx fanta. On je rojen Jonah. 332 00:29:22,600 --> 00:29:25,600 Takoj ko pridemo na otok, on je zgodovina,. 333 00:29:25,800 --> 00:29:29,600 Poslali ga bomo nabirat jagode ali kaj in potem vleče rit. 334 00:29:29,800 --> 00:29:33,200 Ja, nabirajte jagode. 335 00:29:40,000 --> 00:29:44,600 - Prosim, ne poškoduj me. Krotka sem kot mucka. Resnično sem. - Nehaj. Nehaj. 336 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 Poslušaj, fant. Spravil si nas v težave ... 337 00:29:47,600 --> 00:29:51,200 in tako blizu sem, da se obrnem tvoja napudrana rit v prijatelja. 338 00:29:51,400 --> 00:29:54,600 To moram zameriti. Nisem si napudrala zadnjice od mojega 17 leta... 339 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 Zamaši ga! Od tu naprej, ker smo z eno roko kratki, 340 00:29:57,800 --> 00:30:03,000 naredil boš vsako, umazano, usrano, s smrkljem prepojeno delo, ki ga je treba opraviti tukaj okoli! 341 00:30:03,000 --> 00:30:05,400 - Razumeš? - Je kakšna dobra novica? 342 00:30:05,600 --> 00:30:09,200 Dobra novica... je, da te lahko pustim živeti. 343 00:30:09,200 --> 00:30:11,400 In če se lepo obnašaš, 344 00:30:11,600 --> 00:30:14,400 odložili vas bomo na Havaje, 345 00:30:14,400 --> 00:30:17,800 - Japonska, kamorkoli za vraga že greš. - Hvala, stotnik. 346 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 - To sem hotel slišati. - V redu! Najprej najprej. 347 00:30:21,200 --> 00:30:25,800 Spravi se ven iz teh babjih oblačil in pojdi na nekaj Kennyjevih neumnosti. Bog pokoj njegovo sladko dušo. 348 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 In želim, da pomisliš svojo debelo, mozoljasto rit vsakič smukneš v njegove škornje! 349 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Samo molim za te škornje imeti ustrezno podporo za lok ker imam problematična stopala... 350 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Git! 351 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Fuj. 352 00:30:42,200 --> 00:30:45,000 v redu Izvolite. 353 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Bodi miren. Naredi to. Naredi to. 354 00:30:47,400 --> 00:30:52,200 oooh! To je vse. Glava odlepil in kaj je notri smrdi in to je vse kar počnem. 355 00:30:52,400 --> 00:30:54,200 - Končal sem. - Zdravo. 356 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Daj no, zelo dobro ti gre. 357 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 - Sovražim te. - Oprosti,. 358 00:31:07,400 --> 00:31:09,800 Uspelo mu je. 359 00:31:09,800 --> 00:31:13,600 tam. Tukaj je nekaj tvoja modna rit se ne more zajebati. 360 00:31:13,800 --> 00:31:18,400 In ne odnehaj do vsakega kvadratnega centimetra ta špil je čist... 361 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 kot cerkvena pisarna. 362 00:31:23,800 --> 00:31:27,400 Nenavadno je, da ima nekakšen okus kot marcipan. Huh, ugotovi. 363 00:31:29,400 --> 00:31:33,000 žal mi je,. Lahko razložiš to opravilo zame še enkrat? 364 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Nekaj malega je imenujemo "zunanja straža". 365 00:31:36,000 --> 00:31:39,800 Takole deluje: Izpustili bomo nekaj vrvi tako da lahko pluješ za nami. 366 00:31:39,800 --> 00:31:44,800 Vse, kar moraš narediti, je obdržati tvoje oči odprte za druge čolne, avtomobili, leteči krožniki, podobno sranje. 367 00:31:45,000 --> 00:31:48,800 In točno, koliko vrvi ali boš izpustil, približno deset metrov ali več? 368 00:31:49,000 --> 00:31:51,400 V vrednosti dveh milj. 369 00:31:51,400 --> 00:31:55,400 To se sliši malce nenavadno ampak predvidevam, da ste strokovnjaki. 370 00:31:55,600 --> 00:31:59,600 Hej, še nekaj? Ali je res ali je nevarno piti morsko vodo? 371 00:32:02,200 --> 00:32:04,800 To je zame novo. Voda je, kajne? 372 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Dali smo vam škatlo čokoladnega mleka. Kaj še hočeš? 373 00:32:08,400 --> 00:32:11,800 V redu, Geronimo. Spravimo tvojo rit tja. 374 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 In čez približno en teden, ko je tvoja izmena končana, daj to vrv povlecite in potegnili vas bomo noter. 375 00:32:17,000 --> 00:32:20,600 v redu No, odhajam. 376 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 Ni nor na idejo. 377 00:32:23,200 --> 00:32:27,600 - Pošlji nam razglednico, Daisy. - Srečna potovanja. 378 00:32:27,800 --> 00:32:31,600 Odlična ideja, Skipper. Končno nekaj miru in tišine. 379 00:32:39,200 --> 00:32:41,800 Voda, bum-bum. 380 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Vroče sonce, voda. 381 00:32:44,200 --> 00:32:46,800 dolgočasno. Kakšna je druga beseda za to? 382 00:32:46,800 --> 00:32:49,800 Dullsville. To je Dullsville. 383 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Sovražim to. Sovražim to. Sovražim to. 384 00:32:53,800 --> 00:32:56,200 Sovražim to. Sovražim to. 385 00:32:59,600 --> 00:33:02,400 Oh, vroče je. 386 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 gorim. Mora biti nekaj losjona tukaj. 387 00:33:05,600 --> 00:33:09,800 kaj je to Jedilno olje. Mogoče je to naravni vlažilec. 388 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 To bi moralo biti to. 389 00:33:17,000 --> 00:33:21,200 Približno številka 15 se počuti kot. Ooo-prav. 390 00:33:27,000 --> 00:33:30,800 Kaj delaš tukaj? Ni vedel... 391 00:33:35,600 --> 00:33:39,600 Čas kosila je. Ja, kosilo je. 392 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 Gremo nekaj pojest. pridi no 393 00:33:41,600 --> 00:33:45,600 Ja, imejmo našega dobrega prijatelja. Imeli bomo svoje... 394 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 Je lepa barva. 395 00:33:50,800 --> 00:33:54,200 Ampak ne lep okus. 396 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 Hitro moram nekaj popiti. pridi no pridi no pridi no 397 00:34:03,600 --> 00:34:06,200 Žejen. 398 00:34:19,200 --> 00:34:22,400 Dober dan, gospa. Bi radi kupili osla? 399 00:34:22,600 --> 00:34:26,200 Danes so naprodaj osli do četrtka in se prepričajte da obiščete naš oddelek perila... 400 00:34:26,200 --> 00:34:30,400 za spektakularne prihranke pri stereofonične buče in svetleče se krogle za balinanje. 401 00:34:30,400 --> 00:34:34,000 - Hej, stari, potegnite se skupaj. - Kenny! 402 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 Kaj delaš tukaj? 403 00:34:36,800 --> 00:34:38,600 Samo hotel sem se ustaviti in reči, 404 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 »Drži se. Opravljaš hudičevo delo." 405 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 - Zelo prijazno od tebe, Kenny. - No, kar tako naprej. 406 00:34:45,000 --> 00:34:47,800 Bonsoir. 407 00:34:52,400 --> 00:34:56,200 Spušča se v vodo. 408 00:34:56,200 --> 00:34:58,800 v redu No, veš, večina ljudi mislili bi, da so nori... 409 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 če bi videli kaj takega, a na srečo sem odprtega duha glede tega... 410 00:35:03,200 --> 00:35:06,200 Zdaj vem, kaj misliš. 411 00:35:06,200 --> 00:35:10,800 Kaj je lahko bolj čudnega kot velik, debel, lebdeč kolaček? 412 00:35:10,800 --> 00:35:13,400 Hej, kaj pa enega ki pljuva tobak? 413 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Se vidimo, kolega. 414 00:35:19,000 --> 00:35:22,200 To je ljubek otrok. 415 00:35:22,200 --> 00:35:26,400 V redu, uradno je. Nathanial Mayweather je izgubil razum. 416 00:35:26,400 --> 00:35:30,800 Imam mrzlico v kabini ali mrzlico s splava. Nekakšno vročino imam. 417 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Glej, glej, lahko letim. Jaz sem papagaj! 418 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Naj mi nekdo da sončnično seme. 419 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Je minil že en teden? 420 00:36:49,200 --> 00:36:52,000 Pravzaprav je minilo devet dni. Čas beži. 421 00:36:52,000 --> 00:36:54,800 Verjetno bomo morali odrini ga s tega splava. 422 00:36:54,800 --> 00:36:58,400 ja Mogoče, če bomo imeli srečo, umrl bo čez nekaj ur. 423 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Ta otrok ni resničen. 424 00:37:02,200 --> 00:37:05,000 Nazaj sem, fantje. 425 00:37:08,600 --> 00:37:11,200 Hvala. 426 00:37:11,400 --> 00:37:14,800 O, lep pozdrav, kolegi ribiči. 427 00:37:14,800 --> 00:37:17,600 Nikoli si nisem mislil, da bom tako vesela, da te spet vidim... 428 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 in ta smrdljiva smetišča. 429 00:37:19,600 --> 00:37:22,600 Veliki Teddy, hvala. Sendvič za dobrodošlico doma. 430 00:37:22,800 --> 00:37:26,200 Zagotovo imaš veliko energije za nekoga ki je napol mrtev zaradi izpostavljenosti. 431 00:37:26,200 --> 00:37:31,200 To je zelo, dobra točka. Če bi ga imel, bi bil mrtev ne za morskega psa. 432 00:37:31,200 --> 00:37:33,400 Sharkman? 433 00:37:33,600 --> 00:37:38,000 po videzu sodeč, to je najbolj primerno ime Lahko bi se domislil zanj. 434 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Sovražim tega otroka. 435 00:37:40,600 --> 00:37:42,800 Ta, uh, stvar govoriš o. 436 00:37:43,000 --> 00:37:47,800 - Je imel truplo morskega psa in roke in obraz moškega? - To je ta tip. 437 00:37:47,800 --> 00:37:51,600 - Sveta skakalna riba. Chocki! - Chocki! 438 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 - Kdo za vraga je Chocki? - Pol človek, pol morski pes. 439 00:37:55,400 --> 00:38:00,400 Legenda pravi, da se je potopila vikinška ladja v Hell's Bucket pred 500 leti. 440 00:38:00,600 --> 00:38:04,800 Enemu od Vikingov je bilo prizaneseno grozljiva smrt zaradi morskega psa ki se je zaljubila vanj. 441 00:38:04,800 --> 00:38:08,200 No, saj veste, kako to gre. Ena stvar je vodila k drugi in ... 442 00:38:08,200 --> 00:38:10,400 Viking je pokukal morski pes? 443 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 In imeli so enega potomca: Chocki. 444 00:38:14,400 --> 00:38:18,400 ko misliš, da si slišal vse o Hell's Bucket, 445 00:38:18,600 --> 00:38:22,400 pride drugi zoprna legenda. 446 00:38:24,800 --> 00:38:28,400 In slaba stvar je Chockijeva po naravi nekako leteč. 447 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 Lahko je prijazen eno minuto, in te naslednjič sovražim. 448 00:38:31,400 --> 00:38:36,000 Zdaj, ko je vzet sijaj za otroka tukaj, he's probably following us, 449 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 - and that could be trouble. - Well, why's he so flighty? 450 00:38:40,200 --> 00:38:43,400 Kdo za vraga ve. pogovarjava se about a half-man, half-shark. 451 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 There's gotta be some kind kromosomske poškodbe with a matchup like that. 452 00:38:47,800 --> 00:38:50,800 hej Oglejte si to. 453 00:38:50,800 --> 00:38:54,600 Oh, Lord, spare me another one teh norosti. 454 00:38:56,800 --> 00:39:01,600 Dragi Henry. Ima več brkov than a laid-off circus clown. 455 00:39:01,600 --> 00:39:05,000 Gee, they ought to rename ta kraj "Wackyville." 456 00:39:05,000 --> 00:39:09,200 Ooh, ker je čudaško. 457 00:39:18,000 --> 00:39:22,600 Počutil se bom bolje ko pridemo iz teh voda. 458 00:39:22,600 --> 00:39:27,200 Vsa ta tesnoba zaradi bivanja v čudni in skrivnostni deželi... 459 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 - mi daje plin. - O, Kristus. 460 00:39:30,000 --> 00:39:32,800 Oh, joj. 461 00:39:34,400 --> 00:39:37,800 Ah, vijolična strela. To je vedno dober znak. 462 00:39:42,200 --> 00:39:46,000 Tukaj so. Tvoje ribje palice. 463 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Moj lastni izum. Najlepša hvala. 464 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Mislil sem, da bi čas za obrok prišel prav malo popestritev tukaj. 465 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Paps, tukaj je tvoja mucka. 466 00:39:55,600 --> 00:39:58,800 Zelo sem okusna, Paps ... 467 00:39:58,800 --> 00:40:02,000 Umakni se mi z obraza, ti napol presrečen Edgar Bergen. 468 00:40:02,200 --> 00:40:04,000 Tukaj. Popijte kavo. 469 00:40:08,400 --> 00:40:12,000 Paps, ti si tako majhna karta. 470 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 Kje je zdaj ta poredni kapitan? Ve, da je čas za večerjo. 471 00:40:23,600 --> 00:40:27,800 Ko grem na obalo in dobim svoje plačilo 472 00:40:27,800 --> 00:40:31,600 Grem in se srečam moja Essie May 473 00:40:31,800 --> 00:40:35,200 Povzpela si bo krilo in ji vrzi čevelj 474 00:40:35,200 --> 00:40:39,200 Očistila mi bo cevi, tudi mojih prijateljev 475 00:40:39,200 --> 00:40:43,400 Ne potrebujem cerkve da najdem svojo pot 476 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 Ker sem našel nebesa z Essie May 477 00:40:56,400 --> 00:41:01,000 To je bilo nekaj najlepšega sem že kdaj slišal. 478 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Bilo je kot za med iz ust angela. 479 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 Blagor vam. 480 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 Oh, Cappy, povej mi o vsem tem. 481 00:41:13,400 --> 00:41:16,200 Povej mi o morju. Kaj ti pomeni? 482 00:41:16,400 --> 00:41:20,600 V bistvu denar. prihajam iz šest generacij pomorščakov. 483 00:41:20,800 --> 00:41:26,400 Vsi z istim ciljem v življenju: Catch loviti ribe, jih prodati, napiti se in zajebavati. 484 00:41:27,800 --> 00:41:31,200 Mislim, da Aristotel ne lahko bi bolje povedal. 485 00:41:31,200 --> 00:41:34,600 ja Lahko bi rekel, da sem padel iz maminega trebuha... 486 00:41:34,800 --> 00:41:37,800 z galošami na nogah in ribiško palico v roki. 487 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Ta uboga ženska. 488 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 Ne vem, Cappy. 489 00:41:44,800 --> 00:41:47,400 Začenjam se spraševati če so to res ljudje kot si ti... 490 00:41:47,600 --> 00:41:52,200 ki tavajo po svetu kot kosmate, neurejene zveri, 491 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 ki res vedo kaj je pomembno v življenju. 492 00:41:54,800 --> 00:41:59,000 - V redu, fant. Uradno sem bolan od tebe zdaj. Vzleti. - Si čisto prepričan? 493 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Včasih, če smo imeli malo preveč za piti ponavadi trdimo nasprotno... 494 00:42:02,200 --> 00:42:06,600 - pihaj! - V redu. To bo naredilo zame. Samo premaknil ga bom ven. 495 00:42:40,200 --> 00:42:45,200 moj gospod, ona je nekaj najlepšega Sem že kdaj opazil. 496 00:42:45,200 --> 00:42:51,000 Vsak, instinkt v moji spodnji polovici mi pravi sveti oče je vnaprej določil naše srečanje. 497 00:42:51,000 --> 00:42:53,400 Pozdravljeni, gospodična! 498 00:42:53,600 --> 00:42:56,600 Gospodična, oprostite? Joj. 499 00:42:56,800 --> 00:43:01,400 samo moja sreča. zaljubim se prvič v življenju in je z truplom. 500 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 huh Kaj za vraga... 501 00:43:05,200 --> 00:43:08,800 Kaj za vraga počneš? 502 00:43:09,000 --> 00:43:13,400 Hvala nebesom. Še vedno je nekaj življenja navsezadnje ostalo v njej. Hvala, Gospod. Dolžan sem ti. 503 00:43:13,400 --> 00:43:17,000 Uh... tukaj. Willkommen. 504 00:43:21,800 --> 00:43:24,400 Ti idiot! Ali veš kaj si pravkar naredil? 505 00:43:24,400 --> 00:43:28,400 - Pravkar si mi uničil priložnost pri postavljanju svetovnega rekorda. - Kaj rečem? 506 00:43:28,400 --> 00:43:32,400 Plaval sem okoli sveta, Maryland v Maryland. 507 00:43:32,400 --> 00:43:36,400 In bil sem na pol poti dokler nisi pokvaril vsega! 508 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 Ne, samo ležal si tam kot podgana v bazenu... 509 00:43:40,600 --> 00:43:45,400 Spal sem! In tako, da si me potegnil nase ta plavajoči smetnjak, 510 00:43:45,400 --> 00:43:49,600 Kršil sem eno od postavljenih pravil s strani komisije za svetovni rekord. 511 00:43:49,600 --> 00:43:54,400 "Telo plavalca nikoli ne bo pridejo v stik s čim trdnim." 512 00:43:54,600 --> 00:43:59,600 Ja, v redu. Toda tehnično, Nisem trden. Moja tekstura bolj kot vlažen kruh. 513 00:43:59,800 --> 00:44:03,600 sranje Vedel sem, da je smola plavati skozi Hell's Bucket. 514 00:44:03,800 --> 00:44:06,800 Oh, poglej, težko imaš košček morske alge se ti je prilepil. Naj ga samo potegnem. 515 00:44:06,800 --> 00:44:10,600 - Sprosti se. Moja lasulja! - Umakni roke z mene. 516 00:44:11,600 --> 00:44:14,400 Vera ima resnično nas je združil. 517 00:44:14,400 --> 00:44:18,000 Samo... drži se proč od mene. 518 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Pozor, gospodje. 519 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 Prosim, pridruži se mi na zgornji palubi. Za vas imam majhno presenečenje. 520 00:44:24,800 --> 00:44:28,600 Pridite, fantje. Poglej kaj Lovil sem ribe iz oceana. 521 00:44:28,600 --> 00:44:34,200 To je ena mala srčkana ribica ta kabinski fant se je ujel. 522 00:44:34,200 --> 00:44:36,600 Aja, ni slabo. Jaz bi to naredil. 523 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Kje za vraga a si prišla gospodična? 524 00:44:39,800 --> 00:44:42,800 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je še en zaostanek. 525 00:44:43,000 --> 00:44:46,600 Najprej me je motilo moj posel do tvojega sina me je potegnil sem gor. 526 00:44:46,600 --> 00:44:51,200 In drugič, ne kliči me Missy spet, razen če hočeš izgubite preostale zobe. 527 00:44:51,400 --> 00:44:55,000 Predrzna malenkost, kajne? Hočeš, da jo šeškam? 528 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Rada bi, da bi me šeškala. 529 00:44:58,200 --> 00:45:01,800 Kako sem ti bil všeč da ti dam nogo v rit? 530 00:45:01,800 --> 00:45:04,000 Daj no, zdaj. Gospodje, prosim. 531 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 Poznam ta govor o slanem morju je velik del biti ribič, ampak Trina je naša gostja. 532 00:45:09,200 --> 00:45:13,200 In dokler je ne odpeljemo v Maryland, lahko prosim omejimo jezik? 533 00:45:13,200 --> 00:45:18,000 Oh, torej jo bomo odložili v Marylandu? Kaj za vraga je to medmestni avtobus? 534 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Jezus! Nikoli nisem videl moškega p-tako hitro v mojem življenju! 535 00:45:23,000 --> 00:45:26,400 P-stepan. Zdaj pa sem zmeden. Ali ni to francosko za puding? 536 00:45:26,400 --> 00:45:31,200 Brezupno. absolutno, popolnoma brezupno. Ne vem, zakaj se trudiva. 537 00:45:31,200 --> 00:45:34,200 prekleto 538 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Zdaj bo imel družbo na tem otoku. 539 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 ja 540 00:45:44,000 --> 00:45:47,800 Paps, mislim, da lahko pobegneš spodaj in se zdaj igraj, če želiš. 541 00:45:49,600 --> 00:45:54,000 Torej, stvari se urejajo ... kar je dobro. 542 00:45:54,000 --> 00:45:56,800 Miren čas. 543 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 Do-si-do. 544 00:46:06,800 --> 00:46:09,400 Zdaj pa peta in prsti. 545 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Yowza! 546 00:46:27,800 --> 00:46:30,600 Kakšen kup neumnežev. 547 00:46:30,600 --> 00:46:33,800 Trina! 548 00:46:33,800 --> 00:46:37,000 Oh, Trina, tako sem vesela, da si se odločila da se nam pridružiš. Ravno sem si nadel... 549 00:46:37,000 --> 00:46:41,400 - predstava za fante. - Torej je to kaj vi delate za zabavo? 550 00:46:41,600 --> 00:46:44,400 - Ja. - Ponižati imbecila? 551 00:46:44,400 --> 00:46:48,200 Seveda je neroden in neumen in on je zajeban, 552 00:46:48,200 --> 00:46:51,400 ampak ni ti treba ravnaj z njim kot z živaljo. 553 00:46:51,600 --> 00:46:53,800 Smešno bi moralo biti omenjam zadrege, 554 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 ker pred eno uro, Z uporabo sem naredil napako svoj plavalni dnevnik, da zakurite peč. 555 00:46:58,000 --> 00:47:03,600 Vodil sem tisti dnevnik, že 15 let, opica! 556 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 Pleši, fant, pleši! 557 00:47:07,200 --> 00:47:11,000 v redu Drži ga nocoj. samo en medvedji mladič zate. 558 00:47:16,200 --> 00:47:18,600 Kaj za vraga je to? 559 00:47:23,400 --> 00:47:25,600 Strah me je povedati. 560 00:47:25,600 --> 00:47:31,000 Chocki. Moral je čutiti nekako smo poniževali otroka malo. Zdaj pa je jezen. 561 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 Če odpre to luknjo karkoli širše, bomo vsi bunkin' na dnu nocoj. 562 00:47:37,600 --> 00:47:40,600 Tega otroka moramo vreči čez krov. 563 00:47:40,600 --> 00:47:44,200 Počakaj malo. Mogoče obstaja izhod iz tega. 564 00:47:48,400 --> 00:47:51,000 Pusti jo raztrgati. 565 00:47:55,200 --> 00:47:58,600 Gre vaš mali prijatelj Nathanial, Chocki! 566 00:47:58,800 --> 00:48:02,200 Pojdi se igrati z njim. Igraj lepo. 567 00:48:09,200 --> 00:48:13,400 Padel je nanj! Oh, Skunk, Skunk, ti ​​si genij! 568 00:48:13,400 --> 00:48:18,000 Že desetmilijonič, ne poljubljaj me! 569 00:48:18,000 --> 00:48:22,200 Zakaj moramo vedno skrivamo svoja čustva, Gospod Macho Man? 570 00:48:28,200 --> 00:48:32,800 - Daj mi tri. - Tri? Zelo, zanimivo. 571 00:48:32,800 --> 00:48:35,000 - Paps? - Šest. 572 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 šest? 573 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 Tukaj zgoraj je sproščujoče. 574 00:48:41,800 --> 00:48:44,600 Strmeti v nočno nebo. 575 00:48:44,600 --> 00:48:48,400 Te bleščeče, utripajoče stvari. Pozabil sem njihovo tehnično ime. 576 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 - Zvezde. - Karkoli. 577 00:48:50,800 --> 00:48:54,000 Razmišljanje o prihodnosti. Kaj lahko prinese. 578 00:48:54,200 --> 00:48:58,200 Pravzaprav sem razmišljal Ubil bi za sirov zrezek in steklenico viskija. 579 00:48:58,400 --> 00:49:02,200 Oh, Trina. ne vem zakaj ali kako se mi to dogaja, 580 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 ampak se razvijam globoka, globoka čustva do tebe... 581 00:49:06,000 --> 00:49:10,200 – kljub temu, da imate vzreja pustnega laježa. - Lepo. 582 00:49:10,200 --> 00:49:14,400 Moram ti tudi povedati da ti občutki niso samo na zadrgo. 583 00:49:14,400 --> 00:49:17,000 To je olajšanje. 584 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Poslušaj, Nathanial, 585 00:49:20,400 --> 00:49:24,000 Delal sem v jeklarnah odkar sem bil star devet let, 586 00:49:24,000 --> 00:49:27,600 odkar sem pobegnil iz častne kmetije. 587 00:49:27,600 --> 00:49:31,400 Jaz sem potepuh in samotar po srcu. 588 00:49:31,400 --> 00:49:34,800 Med kovaškimi nosilci in plavanje, 589 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Nimam veliko časa za odnose. 590 00:49:38,200 --> 00:49:41,600 razumeš? 591 00:49:41,600 --> 00:49:46,200 Oh, oprosti,. Samo razmišljal sem, kako zelo zabavno je pražiti bučna semena. 592 00:49:46,200 --> 00:49:49,200 Sem omenil, da imam neverjetno zaljubljen vate? 593 00:49:49,400 --> 00:49:53,400 To je čudovito. Počaščen sem, ko psihotik postane navdušen vame. 594 00:49:53,400 --> 00:49:58,000 Brez težav. Ampak, ah, ne drugega peep, zip, boop. Potrebujete počitek. 595 00:49:58,200 --> 00:50:02,200 To bomo nadaljevali jutri. Poleg tega me utrujaš s svojim nenehnim blebetanjem. 596 00:50:02,200 --> 00:50:06,400 Celo noč mi je v ušesu. 597 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 No, skoraj je bilo lepo komuniciranje z vami. 598 00:50:09,400 --> 00:50:13,600 Punce, ti si "A" številka ena v moji knjigi, veš to? Vi ste najboljši dolar. 599 00:50:13,600 --> 00:50:18,000 Veš, iskreno mislim tukaj smo na nečem. Hej, lepi čevlji. Tisti ... 600 00:50:28,600 --> 00:50:31,600 - Stavi eno. - Se vidimo. 601 00:50:31,600 --> 00:50:33,800 - Sem za. - Paps? 602 00:50:34,000 --> 00:50:36,400 - Šest. - Šest. 603 00:50:47,200 --> 00:50:49,400 Oh, to je zelo smiselno. 604 00:50:49,400 --> 00:50:53,600 Pred nekaj urami gremo spat, 80 stopinj je. Zdaj smo zamrznemo naše repe. 605 00:50:53,600 --> 00:50:56,400 Hell's Bucket. Brez rime ali razloga za to. 606 00:50:56,600 --> 00:50:59,200 To opažanje je postajam malo star. 607 00:50:59,200 --> 00:51:03,800 Oh, Kristus! Oglejte si. 608 00:51:03,800 --> 00:51:06,000 Azurni vrh! 609 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 Uh, lahko prosim kdo poveča ogrevanje? 610 00:51:08,600 --> 00:51:12,800 Tisočkrat sem rekel človeku da ne odpre okna v varuškini sobi. 611 00:51:15,200 --> 00:51:17,800 Dobro jutro, Paps. 612 00:51:17,800 --> 00:51:21,600 Ooo, kaj ni to vreme božično? 613 00:51:21,600 --> 00:51:25,800 Hej, naredimo snežne angele. Pridi, pridi! 614 00:51:25,800 --> 00:51:29,200 Kaj bomo storili, kapitan? Ne moremo samo sedeti tukaj in zmrzne do smrti. 615 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 Brez sranja! V redu, bedak, 616 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 pojdi stati v lok in nam sporočite kdaj prihajamo blizu ledu. 617 00:51:34,600 --> 00:51:36,800 Skunk, Ted, vidva stražita levo in desno. 618 00:51:36,800 --> 00:51:40,600 Jaz in Paps bova vodila skozi kolikor zmoremo. Hej, ženska! 619 00:51:40,800 --> 00:51:45,200 Stresi rit iz postelje, Palčica, imamo veliko dela! 620 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 Oh, Jezus. Kje za vraga smo? 621 00:51:47,800 --> 00:51:51,800 Samo ostani tam zgoraj in obdrži oči z maskaro tvoja olupljena za ledene gore. 622 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 - Lahko to preneseš? - Poljubi me v rit! 623 00:51:54,600 --> 00:51:58,200 Verjemi, da bom tole prenesel naprej, najlepša hvala. 624 00:52:08,600 --> 00:52:12,600 - V redu, zadel si enega. - Prekleto, povej nam, preden udarimo krvava stvar. 625 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 Oh, zdaj razumem! Oprostite! 626 00:52:15,400 --> 00:52:19,600 Ta mali sistem odlično dela. 627 00:52:22,200 --> 00:52:27,200 Ne vem točno, kaj to pomeni, a velikanska ledena gora mi je samo pomežiknila. 628 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Ni obetaven razvoj. 629 00:52:33,600 --> 00:52:35,800 Vau, mama. 630 00:52:39,200 --> 00:52:43,200 Ne vem, kako ga zlomiti za vas, fantje, ampak ste približno najti novega prijatelja. 631 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 Kaj blebeče približno zdaj? 632 00:52:54,200 --> 00:52:57,200 Hodeči Popsicle! 633 00:52:57,400 --> 00:53:03,000 Gospod, zelo slabo je plačati obisk brez uradnega povabila. 634 00:53:03,000 --> 00:53:06,800 Oprosti, nisem razumel. Imam trik posluh. 635 00:53:10,200 --> 00:53:13,000 Hitro, zgrabi nekaj da ga udarim z njim! 636 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 - Kaj bo to koristilo? Kako naj vem? V taki situaciji, 637 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 izmišljuješ sranje kar greš naprej! 638 00:53:18,000 --> 00:53:20,800 Sedaj pa ga! Daj no, pocrkljaj ga! 639 00:53:25,600 --> 00:53:29,600 Daj no, Skunk! Izbodi mu oko ali kaj podobnega. 640 00:53:29,800 --> 00:53:33,800 Jaz, moram poklicati! 641 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 Kaj za vraga delaš? 642 00:53:45,000 --> 00:53:48,200 Mislim, da je očitno. Poskušam mu povzročiti bolečine v nogah. 643 00:53:48,400 --> 00:53:51,600 Kaj? Pojdi stran! 644 00:53:51,600 --> 00:53:54,000 Nori otrok, kaj? 645 00:53:59,800 --> 00:54:04,000 Zaposli me, Ted. Dobil sem idejo. 646 00:54:04,200 --> 00:54:06,800 Govorite o sramotni osmrtnici! 647 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Preboden do smrti velikanska človeška ledena gora! 648 00:54:16,200 --> 00:54:20,800 V redu, ti ledeni prasec! Kaj pa vroča skodelica o' joe? 649 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 Oprostite, vsem nam je zmanjkalo kofeina! 650 00:54:27,400 --> 00:54:32,000 Melt, you frozen, goofy-lookin' pasji sin! Stopite! 651 00:54:32,000 --> 00:54:34,400 Dobi ga! Dobi ga! 652 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 ja! 653 00:54:41,200 --> 00:54:44,200 Finito! 654 00:54:46,200 --> 00:54:50,000 Imam ga! 655 00:54:50,000 --> 00:54:54,200 Ahh, ledeni kapučino. Hvala, garcon. 656 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 Ja, dobi ga! Dobi ga! Zgrabi ga, Paps! 657 00:55:07,800 --> 00:55:12,400 Da mi dvojno-temni Willies ga kar bali v oči. 658 00:55:12,400 --> 00:55:16,400 Ah, izgleda nekaj, o čemer bi sanjal po liter Jack Danielsa... 659 00:55:16,400 --> 00:55:19,200 in par slabih klobas. 660 00:55:29,600 --> 00:55:33,800 Uh, uspelo nam je! Uh, hvala! Hvala! 661 00:55:37,200 --> 00:55:39,800 - V redu, že! jeziš me! 662 00:55:39,800 --> 00:55:42,800 V redu, ne izgubljajmo časa. Tukaj je tisto, kar potrebujemo: 663 00:55:43,000 --> 00:55:46,800 naplavljeni les, palmovi listi, drevesni sok, lepilo za drevo in kup gramoza. 664 00:55:47,000 --> 00:55:49,400 - Zakaj, bomo spekli torto? - Cilj je odpihniti od tukaj ... 665 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 pred sončnim zahodom, tako da brez zajebavanja. 666 00:55:51,400 --> 00:55:54,600 Rad bi dobil ribo v čoln nekje pred 90. 667 00:56:03,400 --> 00:56:05,400 zdravo 668 00:56:16,200 --> 00:56:21,800 Gospodje, lahko govorim z vami o temi, ki me pripelje velika zadrega? 669 00:56:21,800 --> 00:56:25,600 Naj ugibam. Tvoj mali prijatelj plavalec je ti dam staro zamrznjeno službo, kaj? 670 00:56:25,600 --> 00:56:29,000 Enostavno ne razumem. Zdi se ji popolnoma nezainteresiran zame, 671 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 kljub mojemu dušenju obsedenost. 672 00:56:31,000 --> 00:56:34,200 Si kdaj poskusil, jo božaš po riti? To jih ponavadi podivja. 673 00:56:34,200 --> 00:56:36,600 Ali pa zaplešite po sobi v spodnjem perilu dokler ji ne postane vroče. 674 00:56:36,800 --> 00:56:38,600 Tako sem dobil moje zadnje štiri žene. 675 00:56:38,600 --> 00:56:42,400 - Ne, preprosto nima smisla. - Ko gre za ženske, sem samo... 676 00:56:42,600 --> 00:56:46,200 Popolnoma mi je všeč. Tako sem neumen! 677 00:56:48,200 --> 00:56:51,600 Počakajte sekundo. Če dobro pomislim, 678 00:56:51,800 --> 00:56:54,400 obstaja nekdo, ki bi vam lahko pomagal s tem tvojim problemom. 679 00:56:54,400 --> 00:56:59,800 Oh, Lordy, vem kaj misliš; G. Skunk. 680 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 Kaj? Š-š-š-kaj? Kaj, kaj, kaj? 681 00:57:01,800 --> 00:57:05,800 No, pravijo, da obstaja ženska prav na tem otoku... 682 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 ki je pomagal mnogim zelenim, mlad kabinski fant polnoleten... 683 00:57:08,600 --> 00:57:11,200 in cveti v moškost. 684 00:57:12,600 --> 00:57:15,400 Z drugimi besedami, čistila bo vaše cevi šest poti do nedelje. 685 00:57:15,400 --> 00:57:18,000 - Veš kaj mislim? - Ne, ampak pojdi. 686 00:57:18,000 --> 00:57:22,800 No, slaba stran je, do nje res ni lahko priti. Živi v votlini na pečini. 687 00:57:22,800 --> 00:57:27,000 meni je vseeno. Naredil bom vse, kar je potrebno osvojiti Trino. 688 00:57:27,000 --> 00:57:31,200 Kako naj pridem do te ženske? Daj no, povej natančno navodila, boš? 689 00:57:31,200 --> 00:57:34,600 V bistvu se samo sprehajaš svojo rit v džunglo. Sčasoma boš naletel nanjo. 690 00:57:34,600 --> 00:57:37,200 V redu, prav. To bom potem naredil. 691 00:57:37,200 --> 00:57:42,400 Hvala, kolegi iz posadke, Odhajam. In ko se vrnem, Jaz bom kabinski človek. 692 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 SweetZeus, odšel je na srečanje s Calli. 693 00:57:49,200 --> 00:57:53,600 In nikoli, ga še kdaj videl. 694 00:57:53,600 --> 00:57:56,800 Konec! 695 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Bravo! 696 00:58:13,400 --> 00:58:17,000 Ti to počneš. Pravzaprav plezaš po pečini. 697 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 No, to je to. 698 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Vso srečo, Nathanial. Bodite pogumni. 699 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 Bom, Nathanial. v redu 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,400 Gremo, Nathanial. v redu 701 00:58:39,600 --> 00:58:42,200 zdravo 702 00:58:42,200 --> 00:58:44,800 halo? 703 00:58:44,800 --> 00:58:47,600 Kako si? 704 00:58:59,800 --> 00:59:01,800 Kaj pa... 705 00:59:30,400 --> 00:59:32,600 - Oprostite, gospodična, uh ... - Bodi usmiljen 706 00:59:34,400 --> 00:59:38,000 - Kdo si? - Jaz sem, uh, mladi Nathanial, 707 00:59:38,200 --> 00:59:42,800 uh, koča iz Umazane kurbe, 708 00:59:42,800 --> 00:59:45,400 in jaz, hm... 709 00:59:45,400 --> 00:59:49,200 Glej, je rekel Skunk da boš... 710 00:59:49,200 --> 00:59:53,600 Naj vam ne bo nerodno, kabinski fant. 711 00:59:53,600 --> 00:59:56,400 Vem zakaj si tukaj. 712 00:59:56,400 --> 01:00:01,200 Oh, res? super No, to nam bo prihranilo veliko časa. 713 01:00:01,400 --> 01:00:03,800 Joj, moraš porabiti bogastvo na palčnikih. 714 01:00:03,800 --> 01:00:07,800 Vendar ti ne morem pomagati s tvojo težavo... 715 01:00:07,800 --> 01:00:12,200 razen če odgovoriš tri uganke otoka. 716 01:00:12,400 --> 01:00:14,800 Oh, seveda. To zveni zabavno. Udari me. 717 01:00:14,800 --> 01:00:20,000 Kako deluje luna pozdravi svoje hčere? 718 01:00:25,400 --> 01:00:29,200 No, ah, če je prefinjena gospa, in prepričan sem, da je, 719 01:00:29,400 --> 01:00:32,800 verjetno bo pozdravila njene punčke z nekakšnim darilom. 720 01:00:32,800 --> 01:00:36,200 Uh, morda škatlo poprove mete ali nekateri izdelki za nego las, 721 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 in potem, veš, grem v nakupovalno središče na kosilo. 722 01:00:38,600 --> 01:00:41,000 "Zabavajte se punce, adijo." Takšna stvar. 723 01:00:43,000 --> 01:00:45,400 Zakaj me ne vprašaš nekaj težkega? 724 01:00:49,800 --> 01:00:54,400 Kaj je sedem protislovja Zeripa, 725 01:00:54,400 --> 01:00:56,800 čuvaj ekvatorja? 726 01:00:58,400 --> 01:01:02,600 Oh, joj! To sem tudi vedel. 727 01:01:05,000 --> 01:01:09,200 Oh, pozabi. Uh, ti res... Tale ti me je popolnoma zmedel. 728 01:01:09,200 --> 01:01:12,200 žal mi je,. Ali ima kaj opraviti z metričnim sistemom? 729 01:01:12,200 --> 01:01:15,800 Oh, pozabi. To je izguba časa. 730 01:01:16,000 --> 01:01:20,600 Pridi sem, srček. Uspelo ti je očarati mene s svojo neumno nedolžnostjo. 731 01:01:20,600 --> 01:01:24,800 Oh, super. No, saj veš kar vedno rečem: 732 01:01:24,800 --> 01:01:29,200 - Oh, srček - Splača se biti sam. 733 01:01:29,400 --> 01:01:32,600 Daj no, prej morava končati moj mož, Mulligan, pride domov. 734 01:01:32,800 --> 01:01:37,400 - V redu. - Tvoja ljubezen je super-sladka ljubezen 735 01:01:37,400 --> 01:01:41,000 - Eden manjka, še pet. To lahko traja celo noč. - Ko daš vse ... 736 01:01:44,800 --> 01:01:47,600 V redu, to boš naredil. 737 01:01:47,600 --> 01:01:52,800 Joj, to je drugače, kajne? 738 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Te cevi ... 739 01:02:01,000 --> 01:02:04,400 so čisti! 740 01:02:07,200 --> 01:02:10,400 In kako. 741 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 Živjo, Trina. 742 01:02:27,400 --> 01:02:29,600 Kaj se ti je zgodilo? 743 01:02:31,600 --> 01:02:36,000 No, recimo, da sem končno opustim svojo žensko stran 744 01:02:36,000 --> 01:02:39,200 kakor kača odvrže dlako. 745 01:02:39,200 --> 01:02:43,000 Izgledaš tako močan... samozavesten. 746 01:02:43,200 --> 01:02:46,000 - Ja. - Niti približno tako idiotsko. 747 01:02:53,200 --> 01:02:57,000 Zdaj vam bom pokazal vse kar so me naučili. 748 01:02:57,200 --> 01:03:01,200 Samo molim, da me ne vržejo zaradi pomanjkanja štirih dodatnih rok. 749 01:03:13,600 --> 01:03:17,600 Živjo draga. Kakšen je bil vaš dan v trgovini? 750 01:03:17,600 --> 01:03:19,800 Lepo od tebe, da temu rečeš trgovina, Calli. 751 01:03:20,000 --> 01:03:23,200 Oba veva, da je samo luknja na pobočju gore. 752 01:03:23,200 --> 01:03:26,200 - Je bilo poslovanje živahno? - Živahno? 753 01:03:26,200 --> 01:03:31,600 res ne. Prodal sem enega električnega zobna ščetka za letečega škrata. 754 01:03:31,600 --> 01:03:33,600 No, ne bodi malodušen, draga. 755 01:03:33,600 --> 01:03:35,800 Prepričan sem, da se bodo stvari uredile ko pride od ust do ust. 756 01:03:35,800 --> 01:03:39,000 Koga hecam? 757 01:03:39,000 --> 01:03:42,200 Bila je neumna ideja odpreti trgovino z gospodinjskimi izdelki na tem otoku. 758 01:03:42,200 --> 01:03:46,200 Prav tako bi se lahko vrnil k požiranju divjega prašiča in spanje na plaži. 759 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Nehaj tako govoriti. 760 01:03:48,400 --> 01:03:51,600 Kaj za vraga je to? 761 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 Uh, to je Linda. Verjetno ga je pustila tukaj. 762 01:03:58,000 --> 01:04:02,000 O čem govoriš? Tvoja sestra te že mesece ni obiskala. 763 01:04:06,600 --> 01:04:08,400 Zamrznjeni morski sadeži. 764 01:04:10,400 --> 01:04:12,600 Tu je bil ribič, ni bilo tam? 765 01:04:12,800 --> 01:04:17,200 seveda ne. Kje bi dobil to neumno idejo? 766 01:04:17,200 --> 01:04:20,400 Kako praviš temu? 767 01:04:25,200 --> 01:04:30,400 Prekleto, ženska! Obljubil si mi ko sva bila poročena, nehali bi pomagati osamljenim mornarjem. 768 01:04:30,400 --> 01:04:35,000 Ne razumeš. Dolgočasno je ležati okoli tega smetišča ves dan. 769 01:04:35,000 --> 01:04:37,400 Vsaj službo imaš oditi na. 770 01:04:37,400 --> 01:04:41,800 Oh, ne! Povedal sem ti dolgo nazaj, brez žene mojega bo kdaj delovalo. 771 01:04:42,000 --> 01:04:44,600 kam greš 772 01:04:44,800 --> 01:04:48,800 brcnil se bom neka mornarska rit. 773 01:04:48,800 --> 01:04:51,000 Prinesi nazaj kruh. 774 01:04:51,000 --> 01:04:55,200 Oh, to je čudovita pokrajina, kajne? 775 01:04:55,200 --> 01:04:59,000 Nekako me spominja mesta Long Island City. 776 01:04:59,000 --> 01:05:01,600 Hej, kje za vraga gredo? 777 01:05:01,800 --> 01:05:06,000 Oh, čudovito! Fantje morajo so popravili čoln in so vzeti ga na testno vožnjo. 778 01:05:06,200 --> 01:05:09,400 - Čestitke, gospodje! - Ali ne razumeš? 779 01:05:09,400 --> 01:05:13,000 Ti idioti nas puščajo tukaj. Popolnoma smo zapuščeni. 780 01:05:13,000 --> 01:05:17,600 Trina, ali bi malo vere v človeštvo? Tega mi nikoli ne bi storili. 781 01:05:17,600 --> 01:05:20,000 Postal sem eden izmed njih. Povezala sva se. 782 01:05:20,200 --> 01:05:23,000 Nathanial, kako si lahko tako naiven? 783 01:05:23,200 --> 01:05:25,400 No, kako lahko le stoj tako in samo... 784 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Sveto sranje! 785 01:05:31,800 --> 01:05:37,200 Majhen ptiček v mojih možganih je mi pravi, da je to verjetno Mulligan. 786 01:05:37,400 --> 01:05:41,800 Izvedel je za mene in Calli, in zdaj mora to misliti Jaz sem tam zunaj na čolnu. 787 01:05:41,800 --> 01:05:44,600 Ali vidite vprašaj? nad mojo glavo? 788 01:05:44,600 --> 01:05:46,600 Ja, no, to je zapletena zgodba. Pozneje vam bom povedal. 789 01:05:46,600 --> 01:05:48,600 Toda zdaj moramo iti pomagaj našim prijateljem. 790 01:05:48,600 --> 01:05:52,200 Zakaj? Tu so nas pustili, da gnijemo. Upam, da jih bo vse pobil. 791 01:05:52,200 --> 01:05:56,800 - Ubij! ubij! Uniči! - Nehaj. Trina, nehaj! 792 01:05:56,800 --> 01:06:00,000 Kot vaš nedavno šolani ljubimec, Naročam ti, da mi pomagaš. 793 01:06:02,600 --> 01:06:08,200 Nathanial, nihče nikoli je tako govoril z menoj ne da bi pojedel moje členke. 794 01:06:08,200 --> 01:06:13,800 Iz nekega razloga, ko to rečeš, Pravzaprav mi je všeč. 795 01:06:13,800 --> 01:06:17,600 Oh, joj! V redu, v redu, imej ga v sebi hlače za pet sekund, boš, srček? 796 01:06:17,600 --> 01:06:20,200 Daj no, uradno smo reševalna misija tukaj. gremo 797 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 Sveti Kristus v tovornjaku! 798 01:06:26,200 --> 01:06:30,000 Oh, Skunk? Gospod strokovnjak? 799 01:06:30,000 --> 01:06:33,800 G. Čarovnik mitologije, kaj za vraga je to? 800 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 nimam pojma samo velik fant, mislim. 801 01:06:37,600 --> 01:06:41,400 Odbiti ga moramo preden dobi svoje umazane roke na The Filthy Whore! Premakni se! 802 01:06:41,400 --> 01:06:44,000 Premakni se! Premakni se! 803 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Kateri od vas je bedak zavajal mojo ženo? 804 01:07:03,000 --> 01:07:07,600 Daj no, gospod, ne zameri nam. Nikogar nismo zavajali, predvsem tvoja žena. 805 01:07:07,600 --> 01:07:12,400 Če obstaja ena stvar, ki jo sovražim, to je modrost. 806 01:07:22,000 --> 01:07:26,000 Pohiti, Trina! Hitreje, hitreje! 807 01:07:28,800 --> 01:07:31,600 pridi no Pojdi, punca, pojdi. 808 01:07:31,800 --> 01:07:34,800 V redu, Trina, Jaz bom prevzel od tukaj. 809 01:07:37,000 --> 01:07:40,600 zabodem te, ti bedni velikan... 810 01:07:40,600 --> 01:07:43,400 bitje, ki izgleda kot prodajalec čevljev! 811 01:07:46,200 --> 01:07:49,400 Kaj naj zdaj naredim? 812 01:07:49,400 --> 01:07:54,000 Ubij te ločeno ali te vrzi v čolnu s svojim malim prijatelji in potem sedijo na njem? 813 01:07:54,000 --> 01:07:59,600 ne! Sladko sem naredil jaz ljubezen do svoje dovzetne žene. Ostali so nedolžni. 814 01:07:59,600 --> 01:08:03,800 Veš kaj počnem fantom, ki, citiraj nenavajaj, spati z mojo ženo? 815 01:08:03,800 --> 01:08:08,200 Pogovorite se o svojem razočaranju z njimi ob skodelici vroče čokolade? 816 01:08:08,200 --> 01:08:09,800 Zapri 817 01:08:09,800 --> 01:08:12,600 Odsekal sem jim glave s ščipalko za nohte. 818 01:08:14,200 --> 01:08:17,800 Pridi sem, ti mala podgana baraba. 819 01:08:17,800 --> 01:08:21,600 Veš, mislim To bom posredoval naprej, hm... 820 01:08:21,600 --> 01:08:24,000 Bi pa z veseljem vzel si na depilaciji noge. 821 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Ne, fantje imaš kakšno puško ali karkoli? Ali ne moremo kaj narediti? 822 01:08:27,000 --> 01:08:31,200 Ja, poglej na drugo stran. To bo grozljivo. 823 01:08:37,600 --> 01:08:39,000 umri! 824 01:08:41,000 --> 01:08:45,400 - Chocki je! - Mislim, da je še vedno mehak navsezadnje mesto za otroka. 825 01:09:15,600 --> 01:09:18,000 ja! 826 01:09:21,000 --> 01:09:23,200 Velika lutka. ja! 827 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 Mora priti... dol! 828 01:09:36,400 --> 01:09:39,800 To-fant! Vedel sem, da boš to naredil. 829 01:09:39,800 --> 01:09:42,400 ja! 830 01:09:42,400 --> 01:09:45,800 ja 831 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 Bravo, otrok! 832 01:09:58,000 --> 01:10:01,200 Zbogom, srček Chocki. Ne bom te pozabil. 833 01:10:01,200 --> 01:10:04,800 Pol človek, pol morski pes... 834 01:10:04,800 --> 01:10:07,600 enako ena popoln gospod. 835 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 - Izvolite. Pomagaj mu gor. pridi no -Ta fant. 836 01:10:23,200 --> 01:10:26,200 Tako sem ponosen nate, Nathanial. 837 01:10:26,200 --> 01:10:30,600 To je bilo najbolj pogumno in bizarna stvar, ki sem jo kdaj videl. 838 01:10:30,600 --> 01:10:34,400 Rešil si nam življenje, fant. Vedel sem, da imaš to v sebi. 839 01:10:34,400 --> 01:10:38,800 Ti si najboljši kabinski fant kdaj, ti mala opica! 840 01:10:39,000 --> 01:10:40,800 Ni slabo za Jonaha. 841 01:10:41,000 --> 01:10:46,000 Tukaj je stikalo: igraš in plesali bomo za vas! 842 01:11:12,200 --> 01:11:15,200 No, uh, mislim Vse sem dobil. 843 01:11:15,400 --> 01:11:18,600 Kaj je narobe, kolega? Ni čas za vlečenje tvoja rit. Zdaj si ga naredil. 844 01:11:18,600 --> 01:11:23,200 Predvidevam, da boš jedel srebrni copati od tu naprej, hmm? 845 01:11:23,200 --> 01:11:27,000 Tako je prav. Nič več ribjih palčk in čokoladno mleko za našega kabinskega dečka! 846 01:11:29,400 --> 01:11:33,200 Fantje, samo razmišljal sem. Prepričan sem, da bi ti moj oče dal vsa delovna mesta v hotelu. 847 01:11:35,000 --> 01:11:38,600 Daj no, špricaj. Smo le kup starih, pokvarjeni ribiči. 848 01:11:38,600 --> 01:11:41,000 Vse kar vemo kako narediti je riba. 849 01:11:41,000 --> 01:11:43,600 - In smrdi. - Prav. 850 01:11:43,600 --> 01:11:45,800 Ampak morje je del zdaj tudi od mene. 851 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Teče po mojih žilah in preko mojih organov in skozi moj mehur. 852 01:11:50,200 --> 01:11:55,400 Zdaj pa ne bodi neumen, šampion. Tvoje mesto je tukaj pri tvojem očetu. Veš to. 853 01:11:55,600 --> 01:12:00,400 Ste čudovit fant in moral bi biti ponosen na to. 854 01:12:05,800 --> 01:12:09,400 Moj veliki Teddy. hvala 855 01:12:09,400 --> 01:12:14,000 Ja, se vidiva, fant. Pojdi po sebe nekaj dragih havajskih kurbe zame, kaj? 856 01:12:14,000 --> 01:12:16,800 v redu 857 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 Skunk. 858 01:12:18,800 --> 01:12:21,200 Pazi se, otrok. 859 01:12:21,200 --> 01:12:23,200 Paps. 860 01:12:23,400 --> 01:12:28,200 Paps, bil si kot pijanec, žaljivega dedka, ki ga nikoli nisem imel. 861 01:12:28,200 --> 01:12:32,400 Ah, nehaj s tem. Imeli boste moje stekleno oko se megli. Tukaj. 862 01:12:33,800 --> 01:12:38,400 Oh, Cappy, ti si najtežji posloviti se od. 863 01:12:38,400 --> 01:12:41,000 Počutil sem se najbližje tebi skozi vse to. 864 01:12:41,200 --> 01:12:44,600 Nekako si kot strašilo v tisti klasični otroški zgodbi,. 865 01:12:44,600 --> 01:12:47,800 - Čarovnik iz Oza. - Ne, dokaj prepričan sem, da je bilo Veliki Gatsby. 866 01:12:48,000 --> 01:12:52,400 eh? Vso srečo, Butch. 867 01:12:52,400 --> 01:12:55,600 Ribje palčke ne bodo bodi ista brez tebe. 868 01:12:55,600 --> 01:12:59,200 V redu, ne, ne počni tega. Spodbudil me boš. 869 01:12:59,200 --> 01:13:02,000 - Ven! Dobiti, dobiti! -Jaz sem... V redu. 870 01:13:06,000 --> 01:13:09,800 Trina? Trina, kaj je tvoj problem? 871 01:13:09,800 --> 01:13:13,000 Kaj? Si pijan ali kaj? 872 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 Nathanial, 873 01:13:18,000 --> 01:13:21,200 nikoli ne bi mogel telovadite z nami. 874 01:13:21,400 --> 01:13:25,200 Imaš vse to čudovito življenje te čaka tukaj. 875 01:13:25,400 --> 01:13:28,000 Ne morem biti del tega. 876 01:13:35,800 --> 01:13:38,200 Te lahko zakupim zasebno letalo za potovanje domov? 877 01:13:38,400 --> 01:13:42,200 Ne. Hvala, ampak nameravam plavati nazaj takoj, ko vzamem kosilo. 878 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 V redu, stisk roke. No, uh, rokovanje je dobro, mislim. 879 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Zbogom, Nathanial. 880 01:13:51,200 --> 01:13:54,800 Adijo, Trina. 881 01:13:54,800 --> 01:13:58,800 No, potem grem. 882 01:13:58,800 --> 01:14:00,800 Adijo vsi. 883 01:14:00,800 --> 01:14:06,000 Naj bodo vaši dnevi polni veselja in srečo. 884 01:14:06,000 --> 01:14:08,200 adijo 885 01:14:08,400 --> 01:14:10,600 Adijo. 886 01:14:21,200 --> 01:14:26,200 Poglej se. Umazano, zanikrno, običajnega videza. 887 01:14:26,200 --> 01:14:28,200 No, upam, da si srečen. 888 01:14:28,200 --> 01:14:32,800 Imate čast biti prvi Mayweather, da diši nekoliko igrivo. 889 01:14:34,800 --> 01:14:39,800 Dišim po morju in tam je nič bolj poštenega ali občudovanja vrednega vonja. 890 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 O moj bog! Ti si v deliriju! 891 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 Nathanial, kaj smo bo naredil s tabo? 892 01:14:47,400 --> 01:14:50,200 Kje v imenu Odrešenika greš? 893 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 To je za vas! 894 01:14:56,000 --> 01:15:00,200 Vrni se sem, fant! Nor si. 895 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Nathanial? 896 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Trina! Trina. 897 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 Oh, Trina, še vedno si tukaj. 898 01:15:16,200 --> 01:15:18,200 Ja, ravno sem se nameraval odpraviti ven. 899 01:15:18,400 --> 01:15:20,800 Moj zrezek in jajca so precej dobro prebavljivo. 900 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 poslušaj me Želim porabiti preostanek življenja s tabo na morju, 901 01:15:26,200 --> 01:15:30,000 s posadko The Filthy Whore, kot ena velika, srečna, 902 01:15:30,000 --> 01:15:33,200 oster, rahlo disfunkcionalna družina. 903 01:15:33,200 --> 01:15:35,200 ali ste prepričani je to tisto, kar hočeš? 904 01:15:35,400 --> 01:15:38,200 ja! Prepričan sem. 905 01:15:38,400 --> 01:15:40,600 Trajno sem potegnil srebrna žlica iz mojih ust, 906 01:15:40,800 --> 01:15:43,600 in zakopal sem ga 6000 milj pod zemeljsko skorjo. 907 01:15:43,800 --> 01:15:45,800 Mislim, figurativno govorjenje, seveda. 908 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 Mislim, kdo bi lahko naredil kaj takega? To bi bilo noro. 909 01:15:49,000 --> 01:15:49,800 Oh, Nathanial. 910 01:15:49,800 --> 01:15:52,600 Tvoje besede se topijo kot maslo v mojih možganih. 911 01:16:04,400 --> 01:16:06,800 Daj no, Trina. 912 01:16:06,800 --> 01:16:09,200 Ujeti moramo čoln.